Näin asiantuntijademosta tehdään video usealle kielialueelle

Asiantuntijan tekemässä ruututallenteessa on usein mukana kaikki tarvittava tieto, mutta puhe elää esittelytilanteen mukana. Esittäjä saattaa palata edelliseen näkymään, etsiä oikeaa valikkoa tai selittää työvaihetta samalla kun klikkaa eteenpäin. Kun tällaisesta tallenteesta halutaan selkeä demovideo usealle kielialueelle, rakenne ja sanavalinnat täytyy käydä huolellisesti läpi ennen kääntämistä.

Me Land Ahoylla aloitamme tällaisen demotuotannon alkuperäisestä tallenteesta ja asiantuntijan hyväksymästä käsikirjoituksesta. Niiden pohjalta teemme asiakkaan kanssa ensin lyhyen pilotin, sen jälkeen valmiin pääversion ja lopuksi kieliversiot omine ajoituksineen. Jokaisessa vaiheessa tarkistetaan eri asioita.

Varmista ammattisanasto ennen käsikirjoituksen lukitsemista

Työ alkaa litteroimalla tallenne aikakoodeineen. Poimimme erikoistermit ja nimet omaan listaan ja nostamme tallenteen epäselvät kohdat asiantuntijan kuunneltaviksi lyhyinä ääninäytteinä.

Sanasto kannattaa varmistaa ennen kuin yksikään epävarma termi päätyy ääniraitaan ja monistuu käännöksiin. Tekoälyn sujuvalta kuulostava arvaus voi muuttaa ohjeen merkityksen, joten asiantuntija vahvistaa oikean sanan ja tarvittaessa sen ääntämyksen.

Samalla tiivistämme käsikirjoituksen työvaiheittain ja karsimme esittelytilanteeseen kuuluneen toiston. Asiasisältöön tai painotuksiin emme koske omin päin, ja jokainen repliikki sidotaan tarkasti siihen, mitä ruudulla kulloinkin tapahtuu.

Testaa kokonaisuutta kahden minuutin pilotilla

Pilottiin valitaan jakso, jossa käytetään keskeistä sanastoa ja tehdään varsinaisia toimintoja ruudulla. Alun yleisesittely on tähän liian kevyt, sillä vasta käytännön työvaihe näyttää, kuinka puhe ja kuva toimivat yhdessä.

Koeversiosta kuunnellaan äänen sävyä, painotuksia, lukunopeutta ja taukoja. Samalla katsotaan, pysyykö katsoja klikkausten perässä ja osuuko kuva yksiin puheen kanssa, ja asiantuntija tarkistaa, että lauseissa korostuvat oikeat asiat.

Pilotin perusteella linja joko hyväksytään tai sitä säädetään ennen koko ääniraidan tuottamista. Jos videolla halutaan käyttää asiantuntijan omaa ääntä mallintavaa ratkaisua, luvasta ja pelisäännöistä sovitaan hänen kanssaan erikseen jo tuotannon lähtötiedoissa.

Viimeistele pääversio valmiiksi ennen käännöksiä

Hyväksytyn pilotin jälkeen tuotamme koko puheen ja rakennamme videon aikajanan, jossa selostus, ruudun tapahtumat ja tauot kulkevat luontevasti rinnakkain.

Mahdolliset muutostoiveet kirjataan aikakoodeilla ja viedään aina ensin pääversion käsikirjoitukseen, ääneen ja leikkaukseen. Näin samaa sisältökorjausta ei tarvitse paikata jälkikäteen jokaiseen kieliversioon erikseen.

Kun pääversio on hyväksytty, kääntäjillä on selkeä pohja työlleen. Sanastoon kirjataan sovitut termikäännökset sekä ne tuote- ja toimintojen nimet, joita käytetään muuttumattomina eri kielissä.

Ajoita jokainen kieliversio sen oman ääniraidan mukaan

Käännökset tehdään työvaihe kerrallaan hyväksytystä käsikirjoituksesta, ja kohdekieltä taitava tarkistaja käy läpi ammattitermit, merkitykset ja ilmaisun luontevuuden.

Eri kielillä lauseet vaativat eri verran aikaa. Havainnollistavana esimerkkinä ohje, joka kestää pääversiossa viisi sekuntia, voi viedä käännettynä seitsemän sekuntia; nämä ovat esimerkkilukuja. Pidemmälle puheelle on annettava tilaa myös kuvassa, jottei hiiren osoitin karkaa seuraavaan vaiheeseen kesken lauseen.

Siksi jokaisen kieliversion leikkaus ja tekstitys sovitetaan juuri siihen puheeseen, joka videolla lopulta kuuluu. Jos uusi ääniraita vain pudotettaisiin alkuperäiseen aikajanaan, katsoja joutuisi helposti seuraamaan puheessa ja kuvassa kahta eri työvaihetta.

Tarkista sekä valmis ääni että koko video

Kun kieliversion puhe on valmis, litteroimme sen uudelleen ja vertaamme tekstiä hyväksyttyyn käsikirjoitukseen. Tarkistuslitterointi auttaa löytämään virheitä, kuten välistä pudonneita sanoja tai muuttuneita lukemia, vaikka kaikkia poikkeamia sekään ei paljasta. Epäselvät kohdat ja kokonaisuus kuunnellaan siksi korvin, sillä myös tarkistuslitterointi voi tulkita sanoja väärin.

Lopuksi koko video katsotaan alusta loppuun. Vasta valmiista kuvasta ja äänestä näkee, toimivatko tauot, osuuko ajoitus kohdalleen ja ehtiikö tekstitykset lukea vaivatta. Samalla kunkin kielen tarkistaja arvioi, kuulostaako lopputulos luontevalta.

Korjauslistalle kirjataan tarkasti versio, aikakoodi ja tarvittava muutos. Samalla ratkaistaan, koskeeko korjaus vain yhtä kieliversiota vai päivitetäänkö se pääversion kautta kaikkiin muihinkin.

Sovi toimitussisällöstä ja ylläpidosta jo alussa

Heti projektin käynnistyessä kirjaamme asiakkaan kanssa ylös, mitkä videotiedostot, tekstitykset ja muokattavat projektitiedostot kuuluvat toimitukseen. Samalla sovitaan kieliversioiden hyväksyjät sekä tapa, jolla myöhemmät käyttöliittymä- tai sisältöpäivitykset viedään valmiisiin materiaaleihin.

Ensimmäinen kokeilu on helppo rajata yhteen demoon ja lyhyeen pilottiin, jolloin ääntä, kuvaa ja tarkistusketjua päästään arvioimaan käytännössä ennen laajempaa tuotantoa.

Jos teillä on asiantuntijademo, joka pitäisi viedä uusille kielialueille, katsotaan ensin yhdessä alkuperäinen tallenne ja videon käyttötarkoitus. Niiden pohjalta on selkeää sopia sopiva ensimmäinen versio.

Varaa tapaaminen.